Ярославская Областная Общественная Организация

             Федерация  "KYOKUSHINKAI"  КАРАТЭ

                              Додзе-кун

 

I

Мы будем тренировать наши сердца и тела для достижения твердого, непоколебимого духа; 

 

Мы будем следовать истинному смыслу воинского пути, чтобы наши чувства все время были наготове; 

 

С истинным рвением мы будем стремиться культивировать дух самоотрицания; 

 

Мы будем соблюдать правила этикета, уважения старших и воздержания от насилия; 

 

Мы будем следовать нашим идеалам и никогда не забудем истинную добродетель скромности; 

 

Мы будем стремиться к мудрости и силе не ведая других желаний;

 

Всю нашу жизнь через изучение каратэ мы будем стремиться выполнять истинное предназначение пути Киокусинкай.

                                                                    Додзё-кун     (на японском языке)

 

Хитоцу! Варэварэ ва, синсин о рэмаси, какко фубацу но синги о кивамэру кото.

Хитоцу! Варэварэ ва, буно сидзуй о кивамэ, ки ни хасси кан ни бин нару кото.

Хитоцу! Варэварэ ва, ситцудзицу гокэн о моттэ, кокки но сэйсин о канье суру кото.

Хитоцу! Варэварэ ва, рэйсицу о омондзи, тедзи о кейси, собо но фурумай о цуцусиму кото.

Хитоцу! Варэварэ ва, синбуцу о тоотоби, кэндзе но битоку о васурэдзару кото.

Хитоцу! Варэварэ ва, тисэй то тайреку то о ходзе сасе, кото ни нодзондэ, аяматадзару кото.

Хитоцу! Варэварэ ва, сегай но сюге о каратэ но мити ни цудзи, Кёкусин но мити о матто суру кото.